Struggle / Lutte
Voici un autoportrait d'un héros imaginaire : un défenseur farouche de ma communauté. Je me suis représentée sous les traits de Méduse, une déesse qui, à l'origine, était la mère de l'humanité et de la fertilité. Une figure puissante qui a été transformée en mal par la culture occidentale patriarcale. Dans la partie basse gauche de la gravure figure le mot "պայգար" (BAYKAR), qui signifie "lutte". C'est un mot que nous utilisons lors de nos manifestations contre le nettoyage ethnique et le déni de notre génocide. Le refrain que nous utilisons se traduit approximativement par "lutte, lutte jusqu'à la fin", ce qui résume l'expérience vécue d'un Arménien. En tant qu'Arménien, vous êtes né avec le devoir d'honorer ces ancêtres qui sont morts de manière si violente, vous devez non seulement honorer votre culture mais aussi lutter pour sa survie. Dans ce portrait, je m'imagine comme le guerrier fort capable de résister au déni, au silence du monde face à la mort et au nettoyage ethnique.
Tous les bénéfices de cette œuvre iront à la campagne de collecte de fonds de la coalition Yerazad pour fournir des serres aux familles déplacées de l'Artsakh. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus.
——-
This is a self portrait as an imaginary hero: a fierce defender of my community. I have depicted myself as Medusa, a goddess, whose original meaning was the mother of all humanity and fertility. A powerful figure who was recast as evil by patriarchal western culture. The lower left hand of the etching has the word “պայգար” (BAYKAR) which means struggle. It is a word we use during our protests against the ethnic cleansing and denial of our genocide. The refrain we use is loosely translated as “struggle, struggle until the end” which encapsulates the lived experience of an Armenian person. As an Armenian you are born with a duty to honor those ancestors who died in such violent ways, you must honor not only your culture but also fight for its survival. In this portrait I imagine myself as the strong warrior able to withstand the denial, the silence of the world in the face of death and ethnic cleansing.
All profits from this piece will go towards the Yerazad Coalition’s fundraising campaign to provide greenhouses to displaced Artsakh families. please click here to learn more.
Voici un autoportrait d'un héros imaginaire : un défenseur farouche de ma communauté. Je me suis représentée sous les traits de Méduse, une déesse qui, à l'origine, était la mère de l'humanité et de la fertilité. Une figure puissante qui a été transformée en mal par la culture occidentale patriarcale. Dans la partie basse gauche de la gravure figure le mot "պայգար" (BAYKAR), qui signifie "lutte". C'est un mot que nous utilisons lors de nos manifestations contre le nettoyage ethnique et le déni de notre génocide. Le refrain que nous utilisons se traduit approximativement par "lutte, lutte jusqu'à la fin", ce qui résume l'expérience vécue d'un Arménien. En tant qu'Arménien, vous êtes né avec le devoir d'honorer ces ancêtres qui sont morts de manière si violente, vous devez non seulement honorer votre culture mais aussi lutter pour sa survie. Dans ce portrait, je m'imagine comme le guerrier fort capable de résister au déni, au silence du monde face à la mort et au nettoyage ethnique.
Tous les bénéfices de cette œuvre iront à la campagne de collecte de fonds de la coalition Yerazad pour fournir des serres aux familles déplacées de l'Artsakh. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus.
——-
This is a self portrait as an imaginary hero: a fierce defender of my community. I have depicted myself as Medusa, a goddess, whose original meaning was the mother of all humanity and fertility. A powerful figure who was recast as evil by patriarchal western culture. The lower left hand of the etching has the word “պայգար” (BAYKAR) which means struggle. It is a word we use during our protests against the ethnic cleansing and denial of our genocide. The refrain we use is loosely translated as “struggle, struggle until the end” which encapsulates the lived experience of an Armenian person. As an Armenian you are born with a duty to honor those ancestors who died in such violent ways, you must honor not only your culture but also fight for its survival. In this portrait I imagine myself as the strong warrior able to withstand the denial, the silence of the world in the face of death and ethnic cleansing.
All profits from this piece will go towards the Yerazad Coalition’s fundraising campaign to provide greenhouses to displaced Artsakh families. please click here to learn more.
Voici un autoportrait d'un héros imaginaire : un défenseur farouche de ma communauté. Je me suis représentée sous les traits de Méduse, une déesse qui, à l'origine, était la mère de l'humanité et de la fertilité. Une figure puissante qui a été transformée en mal par la culture occidentale patriarcale. Dans la partie basse gauche de la gravure figure le mot "պայգար" (BAYKAR), qui signifie "lutte". C'est un mot que nous utilisons lors de nos manifestations contre le nettoyage ethnique et le déni de notre génocide. Le refrain que nous utilisons se traduit approximativement par "lutte, lutte jusqu'à la fin", ce qui résume l'expérience vécue d'un Arménien. En tant qu'Arménien, vous êtes né avec le devoir d'honorer ces ancêtres qui sont morts de manière si violente, vous devez non seulement honorer votre culture mais aussi lutter pour sa survie. Dans ce portrait, je m'imagine comme le guerrier fort capable de résister au déni, au silence du monde face à la mort et au nettoyage ethnique.
Tous les bénéfices de cette œuvre iront à la campagne de collecte de fonds de la coalition Yerazad pour fournir des serres aux familles déplacées de l'Artsakh. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus.
——-
This is a self portrait as an imaginary hero: a fierce defender of my community. I have depicted myself as Medusa, a goddess, whose original meaning was the mother of all humanity and fertility. A powerful figure who was recast as evil by patriarchal western culture. The lower left hand of the etching has the word “պայգար” (BAYKAR) which means struggle. It is a word we use during our protests against the ethnic cleansing and denial of our genocide. The refrain we use is loosely translated as “struggle, struggle until the end” which encapsulates the lived experience of an Armenian person. As an Armenian you are born with a duty to honor those ancestors who died in such violent ways, you must honor not only your culture but also fight for its survival. In this portrait I imagine myself as the strong warrior able to withstand the denial, the silence of the world in the face of death and ethnic cleansing.
All profits from this piece will go towards the Yerazad Coalition’s fundraising campaign to provide greenhouses to displaced Artsakh families. please click here to learn more.
Dimension: 9”X12”
Chaque pièce a été sérigraphiée à la main sur un papier lisse de haute qualité (200 g/m²), signée par l'artiste et numérotée. Chaque variation est l'une des 16 disponibles et ne sera pas produite à nouveau.
Veuillez noter que la couleur/teinte de l'impression peut varier légèrement de la façon dont elle apparaît sur votre écran.
Each piece has been hand screen-printed onto smooth high-quality paper (200 gsm), signed by the artist, and numbered. Each variation is one of only 16 available and will not be produced again.
Please note that the color/hue of the print may vary slightly from the way it appears on your screen.
